小拓书苑

[2]Smith，意为工匠，匠人。 [3]&ldquo银河&rdquo在英语中写作&ldquoMilkyWay&rdquo，而魏先生姓&ldquoWay&rdquo，于是他们用MilkyWay这个词来开玩笑。 [4]Cork，爱尔兰港口城市。 [5]TheTarpaulinJacket，一支水手歌曲。 [6]PrinceAlbert（1819&mdash1861），英国维多利亚女王的表弟和丈夫。 [7]出自天主教常用祷文《天主经》（新教称《主祷文》）第一句，原句为OurFather,whoartinheaven,hallowedbethyname（在天我等父者，我等愿尔名见圣）。 [8]Papist，（天主教）教皇至上主义者，是其他教派对罗马天主教徒的蔑称。 [9]MrPunch，英国传统木偶剧《庞奇和朱迪》的男主角，他总是与妻子朱迪吵架斗嘴。 [10]PollyPerkins，歌曲中的美女，源自维多利亚时期英国歌曲《帕丁顿格林的波莉·帕金斯》（PollyPerkinsofPaddingtonGreen），歌词里有一句&ldquo她的眼睛黑如梨籽&rdqu