小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 13(1/5)

接下来那个夜晚，在我的记忆中已变得支离破碎。

我只记得我跪在床边，把脸埋在被子里。

萨克斯比太太想让我去厨房，但我不愿起身，也不愿下楼。

我记得理查德来到我身边，用脚踢了踢我的裙子。

见我不动，他站在那里大笑了几声，走了。

我记得有人给我端了汤来，我不喝。

灯被拿走，房内一片漆黑。

最终我还是起来了，去了一次厕所，他们让那个红发圆脸的姑娘——丹蒂——带我去的。

她站在门口守着，以防我逃走，潜入黑夜。

我记得我又哭了，他们给我喝了更多的药和白兰地。

我的衣服被脱掉，换上的却不是我自己的睡衣。

我睡了，大约睡了一个小时，被塔夫绸的窸窣声吵醒。

在惊恐中我看见萨克斯比太太解开了头发，正在脱裙子，露出了身上的皮肉和穿脏的内衣。

她熄掉了蜡烛，爬上了床。

我记得，她在我身边躺下，以为我已睡着，想把手放在我身上，后来又收了回去——仿佛守财奴护着自己的金条。

她拈起我的一缕头发，放到自己唇边。

我感觉到她近在咫尺的存在，她宽大的身体散发出微酸的气息。

她很快就睡熟，她打鼾。

我则时睡时醒，断断续续的睡眠使时间变慢，一个夜里仿佛有好多个夜，度夜如年，我就在这一层层的夜幕里踉踉跄跄。

我醒来，忽而觉得自己还在布莱尔的起居室里，忽而觉得自己在克林姆太太的房子里，又觉得自己在疯人院的床上，身边有一个魁梧的看护，安然酣睡。

我无数次醒来，叹息，渴望能再次睡去——因为最后，尖锐可怕的现实总是会出现，我会记起自己如今身在何处，自己究竟是谁。

最后，我醒来，就没再睡过去了。

黑暗微微退却，街灯的光照在窗户的网帘上，窗帘已被拉开，光线是肮脏的粉红色。

不久，粉色让位于刺眼的黄色，黄色的光影慢慢爬行。

随着光影，传来了各种声音——开始是轻柔的，不一会儿就渐高渐强——公鸡的啼鸣，口哨声，铃声，狗叫声，婴儿的哭声，人们的大叫声，咳嗽声，吐痰声，重重的脚步声，片刻不息的马蹄铁着地的空洞回响，车轮碾过地面的声响。

所有这些声音，就从伦敦的喉咙里传出，不断上升，聚集。

此时大约六七点钟吧。

萨克斯比太太睡在我身边，我早已醒来，满心沮丧，胃里也有些翻腾。

我起身，虽然现在是五月，这里也比布莱尔温暖，我仍冷得打了个战。

我依然戴着手套，但我的裙子、斗篷和行李，都被萨克斯比太太锁进了抽屉。

“这是为你好，亲爱的，万一你脑子乱不认路，把这里当布莱尔，穿戴起来去散步，一走就走丢了呢？”我记得她说这话时，我正失魂落魄地在她面前呆站着。

她把钥匙放哪儿了？还有这房门的钥匙？我猛烈地颤抖了一下，觉得恶心难受。

但我的神志却异常清晰。

我必须离开此地。

必须离开此地！我必须离开伦敦——不管到哪里——哪怕回布莱尔。

我必须拿到钱。

我必须，我想——这个念头无比清晰——我必须找到苏！萨克斯比太太气息粗重，均匀。

她会把钥匙放在哪里？塔夫绸裙子挂在马毛屏风上，我静悄悄走过去，拍拍裙上的口袋，没有。

我站在那里，仔细看着架子，五斗橱，壁炉台——没有钥匙。

不过我想，很多地方都可以藏钥匙。

这时她动了一下——没有醒来，只是摆动了一下头。

我想到了，我记起来了……她把钥匙放在枕头下面。

我记起她动作熟练的手，隐约听到的钥匙叮当声。

我走上前一步。

她张着嘴唇，白发散落到脸上。

我再向前一步，地板发出一声吱呀。

我站在她身边——我等待，犹豫，然后，我把手放到枕头边，慢慢地，慢慢地，往里伸。

她睁开了眼睛，一把捉住我手腕，笑了。

她咳嗽几声。

“亲爱的，你敢试这个，我喜欢。

”她擦擦嘴，“手艺能过我这关的小姑娘，还没生出来！只要我不给，谁也休想拿。

”她握住我的手，开始很用力，后来慢慢变成了抚摩。

我打了个战，“天呀，你冷不冷！”她接着说，“来，宝贝儿，盖上这个。

”她把织线毯子拉起来，披在我身上，“这样好点吧？亲爱的？” 我披头散发，头发遮住了眼，我从发缝间望着她。

“我真希望我死了。

”我说。

“哎哟，”她说着爬起身来，“这说的是什么话？” “那就希望你死好了。

” 她面带笑容摇着头。

“说什么疯话，孩子！”她说。

从厨房里传来一阵难闻的气味，“闻到了？那是易布斯先生给我们做早饭呢。

放一盘龙虾在你面前，看看谁还想死！” 她搓着双手。

她的手发红，但松弛的手臂却是象牙一样的颜色。

她是穿背心和衬裙睡觉的，现在，她扣上了胸衣，正在穿上那件塔夫绸裙。

她用梳子蘸了蘸水，开始梳头。

“呀啦，嘿嘿。

”她一边梳，一边断断续续哼唱。

我任由头发蓬乱，我透过头发望着她。

她脚上的皮肤开裂了，大脚趾肿着。

她的腿上几乎没有汗毛。

她呻吟着，弯腰拉起袜子。

她的大腿粗壮，永远有一条吊袜带留下的勒痕。

“好啦。

”她穿戴好后说。

有个婴儿哭了起来，“这会把他们都吵起来的。

来，下去吧，乖孩子——来吧？——我给他们喂奶。

” “下去？”我说。

只有逃走，我才会下去。

我看了看自己，“这样就下去？你不把我的衣服鞋子还给我？” 或许我说得太激动，又或许，我脸上有一丝狡诈或绝望的表情？她犹豫了，然后说，“那件脏兮兮的衣服？那双靴子？哎，那是打粗穿的。

看看这件真丝袍子。

”她从门背后的挂钩上取下那件丝袍，“这才是夫人小姐们早上穿的。

这儿还有一双丝软鞋，你穿上一定好看。

穿上吧，乖孩子，然后下来吃早饭。

不用害羞啥的，约翰·弗鲁姆不睡到中午十二点不起床，这儿只有我和绅士——绅士嘛，他已经见过你衣裳不整的样子啦，是吧！还有易布斯先生，他呢，亲爱的，现在你就把他当——当个叔叔来看就好了，行不？” 我转过身去。

这房间令我厌恶，但我是不会这么衣冠不整地跟她去下面厨房的。

她又连哄带骗了一阵，然后放弃，自己下去了。

她用钥匙把门打开了。

我立刻走到放我衣服的箱子边，想拉起箱盖，箱盖关得很严实，而且结实。

于是我走去窗边，想把窗户推起来。

我只推得动一到两英寸，卡着窗户框的钉子已经生锈，我想，如果我多用一点力，钉子就会松脱。

可是，窗户狭长，窗框跌下来力道会很重，我仍衣冠不整。

更糟糕的是，街上有人。

我之前虽然想过到窗边求救——打碎玻璃，挥手，高叫——但我仔细看去，我看见人们的脸，他们灰尘满身的衣裳，他们背着的包袱，他们身边和脚下跑动的孩子和狗，这是生活，十二个小时前，理查德对我说，这生活艰辛，恶劣。

这本来是你的生活，多亏萨克斯比大娘的好心，把你救了出来…… 在那幢百叶窗上有心形洞的房子的门前，坐着一个女人，裹着肮脏的绷带。

她在喂孩子。

她仰起头，发现我在看她，举起拳头向我挥舞。

我吓得从窗边退开，用手蒙住自己脸。

但是，当萨克斯比太太再来时，我已平静下来。

“你听我说，”我向她走去，“你知道理查德是把我从我舅舅家拐带出来的？你知道我舅舅有钱，并且会四处追查我？” “你舅舅？”她说。

她给我端来一个托盘。

她停在门边，直到我退后。

“就是李先生，”我边退边说，“你知道我指的是谁。

至少，他还认为我是他外甥女。

你不觉得他会派人来查我吗？你觉得，他要是发现你这样把我关着，会感谢你吗？” “我觉得他会的——如果他真对这事上心。

难道我们没把你招待得很好吗，亲爱的？” “你心知肚明，没有。

是你们强迫我留下的。

看在上帝的分上，把我的衣服还给我行吗？” “一切都还好吧，萨克斯比太太？”——是易布斯先生。

我说话提高了声，把他从厨房里引到了楼梯边。

理查德也在床上翻身，我听到他的脚步走过房间地板，拉开了门，在听。

“行啊！”萨克斯比太太轻松地说，“来吧，”她对我说，“这是你的早饭，你看，都开始凉了。

” 她把托盘放在床上。

门开着，我知道易布斯先生还站在下面的楼梯口，理查德在楼上侧耳倾听。

“来吧。

”她又说了一遍。

托盘里放着一个盘子，一把叉子，一条布餐巾。

盘子里是两三块棕黄色的鱼，浇了调味汁，那调味汁就是水和黄油。

鱼还带着鳍和鱼头。

餐巾上套着闪亮的银质餐巾环，有一点像我在布莱尔的专用餐巾环，只是上面没有首字母。

“请你放我走吧。

”我说。

萨克斯比太太摇摇头。

“乖孩子，”她说，“走去哪儿？” 她等了一等，见我不答，就转身走了。

理查德关了门，重新回到床上。

我听到他哼着小曲。

我想拿起盘子砸向天花板，砸窗户，砸墙壁。

然后我想，你必须身体强健。

你必须身体强健才能逃跑。

于是我坐下吃饭——缓慢而痛苦地吃着，仔细地挑出鱼里的刺。

手套被浸湿，弄脏，我再也没有手套可以换上。

一个小时后，萨克斯比太太回来了，她来端走空了的盘子。

又一小时后，她给我端来了咖啡。

她走后，我再次站在窗前，或把耳朵贴在门上听。

我来回踱步，坐下，又踱步。

我的心情从暴怒，变成无可奈何的悲哀，最后变成麻木呆滞。

然后理查德来了，“我说，莫德——”他只说了这一句。

我看到他，心头立刻无名火起，我向他冲去，本想打他一耳光。

他躲了过去，把我推到地上。

我睡在地板上，踢脚打滚。

于是他们又给我喂安眠药和白兰地，我在黑甜乡中度过了接下来的不知是一天，还是两天。

我再次醒来，又是在一个极早的时辰。

房间里多了一把小小的，漆成金色的藤圈椅，里面有一个大红色靠垫。

我把它搬到窗边，披着睡袍坐在里面，直到萨克斯比太太打着哈欠，睁开了眼。

“乖孩子，你还好吧？”她说。

这句话她每天都说，每一天都说。

这句问候的白痴和变态——一切都不好到极点，让我生不如死——简直令我咬牙切齿，我的手紧紧抓住藤椅，满心憎恶地望着她，“乖孩子，喜欢这把椅子吧，亲爱的？我就觉得你会喜欢的。

”她又打了一个哈欠，四周张望了一下，“尿壶呢？”她说。

出于礼貌的习惯，我总是在马毛屏风后面如厕，“帮我拿过来好不，宝贝儿？我快憋不住了。

” 我不动。

她见状很快就自己起身去拿了。

那是一个白瓷罐，里面是深色。

我第一次在那个昏暗的清晨望见时，以为是毛发，令我恶心不止。

不过后来看清楚了才知道，那是装饰图案——是一只带着睫毛的大眼睛，周围是一圈用黑色字体写的警句： 您保护我的清洁， 我保守您的秘密。

来自威尔士的礼物 这眼睛总是令我有几分不安。

但是萨克斯比太太拿过夜壶，满不在乎地撩起裙子，蹲了下去。

她见我在一旁打了个战，便做了个鬼脸。

“不大好看是吧，亲爱的？别担心，将来我们有了大豪宅，专门给你弄一间厕所。

” 她站起来，把衬裙扯到两腿之间擦擦。

然后她擦了擦手。

“好了，”她打量着我，眼睛闪着光，“你说这样好不好？我们今天把你打扮起来？你的衣服在行李箱里，可那都是些难看的旧衣服，你说是不是？怪里怪气的，早就过时了的玩意儿。

我们给你试试漂亮的新衣裳怎样？我专门给你预备的，专门拿锡箔纸包着的，可高级了，我说了你都不信。

要不我们叫丹蒂上来，让她给你量身改改？丹蒂看着笨，可针线活儿是巧手，她这人就这样。

她不是长大的，是混大的。

可她心眼儿不错。

” 她的话终于让我感兴趣了。

衣裳，我想，我穿好了衣裳，就可以逃走了啊。

她注意到我态度的变化，也高兴了起来。

她给我端来了早餐，又是鱼。

我再一次吃了下去。

她给我端来咖啡，甜得像糖水，喝下去让我心跳加快。

然后她端来一罐热水，沾湿了毛巾，想为我擦洗。

我不让。

我从她手里夺过毛巾，擦脸，擦腋下，还有两腿之间。

这是我人生第一次，自己擦洗身体。

然后她就出去了。

当然，她锁上了门。

她回来时带来了丹蒂，她们拿着纸盒子。

她们把纸盒放在床上，打开系带，拿出了衣裙。

丹蒂看见那些裙子，发出尖叫。

所有裙子都是真丝的，一条是紫罗兰色，上面有黄色缎带，另一条是绿色，有银色的条纹，还有一条是深红色。

丹蒂拎起裙边抚摩着。

“这是府绸？”她带着惊奇说。

“是茧绸，还有带褶薄绸围巾36。

”萨克斯比太太说，这话从她口里说出来颇不自然，她说得像吐出樱桃核。

她拿起那条深红的裙子，下巴和脸颊被丝绸的反光映红，仿佛涂上了胭脂。

她看着我的眼睛。

“你觉得这些衣裳咋样，亲爱的？” 我从未见过如此多的色彩，如此面料，以及如此款式的衣裙。

我想象自己穿上它们，走在伦敦街头。

我的心向下一沉。

我说：“丑陋，它们真丑陋。

” 她眨了眨眼，很快又恢复了自信。

她说，“你现在是这么说。

你呀，被关在你舅舅那个鸟不拉屎的乡下太久了，完全跟不上潮流一点也不奇怪。

你在我们镇上的社交场亮相时，亲爱的，你一定要穿一套最抢眼的衣裳，到时候你再想想以前穿的那些玩意儿，就会笑自己当初多没眼光啦！”她搓着双手，“来，现在你想试试哪件？绿底银花那个？” “你没有灰色的吗？”我说，“或者棕色，或者黑色？” 丹蒂用嫌弃的目光看着我。

“灰色，棕色，黑色？”萨克斯比太太说，“这儿有银色和紫色，你还想要那些？” “那就紫色吧。

”我最后说。

我觉得那银色条纹会把我的眼睛闪瞎，红色会让我头晕，虽然我已经头昏脑涨。

萨克斯比太太走到橱柜边，拉开抽屉，取出丝袜和束胸，还有彩色的衬裙。

这衬裙让我震惊：我一直以为内衣一定是白色的——就像幼年的我，以为黑色封面的书一定是《圣经》。

但现在，我如果不穿彩色内衣，就只能赤身裸体。

她们把我穿戴起来，就像两个姑娘给洋娃娃穿衣服。

“嗯，哪儿需要收收呢？”萨克斯比太太打量着我的裙子说，“站好别动，亲爱的，让丹蒂给你量尺寸。

老天爷，瞧你这细腰——别动！我告诉你，丹蒂手里拿着针的时候，谁都别乱动。

太大了是不是？哎，对尺寸我们就没法儿挑剔了，哈哈哈，从那种路子来的货。

” 他们拿走了我的手套，但是给了我新的。

我的双脚被套上了白色丝软鞋。

“我不能穿正常鞋子吗？”我说。

萨克斯比太太回答说，“鞋子？乖孩子，鞋子是出门走远路才要穿的，你要出门去哪儿？” 这句话她说得心不在焉。

她打开了那个大木箱子，取出了我的行李袋。

丹蒂在帮我缝裙子，我站在那里看着她把皮袋拎到了窗边，光线充足的地方。

她在吱呀作响的摇椅上坐好，一件件查看行李袋里的物件。

我看她用手指仔细拨过我的拖鞋、纸牌、梳子。

她想要的是首饰。

后来，她找到了那个小小的包袱，她打开包袱，把里面的东西倒在大腿上。

“哎哟，看看都有些啥。

戒指，手环，一个女士的肖像。

”她气势汹汹地查看，然后表情变了。

我知道她认出了谁。

在那张脸上，我曾一度寻找与自己的相似之处。

她很快把它放到一边，“镶绿宝石的手镯，”她接着说，“乔治王37年头的旧款了，但这宝石不错。

我们能帮你卖个好价。

珍珠坠子，红宝石项链——太重了，我是说，你这模样的姑娘戴的话。

我有一串好链子给你——玻璃珠子，那叫一个亮晶晶，看上去绝对像蓝宝石！配你刚好。

这个——哎哟，这是什么！丹蒂你看，这多漂亮！你瞧瞧这上面的宝石！” 丹蒂看了看，“太帅啦！”她说。

那是一枚钻石胸针，我曾想象苏对着它哈气，擦拭，眯起眼睛，仔细凝视。

现在，萨克斯比太太把它拿起来，也眯起眼睛仔细打量。

它闪闪发光，即使在这里，它仍然闪闪发光。

“我知道该把它放哪儿，”她说，“乖孩子，你不介意吧？”她把胸针别在了自己的胸襟上。

丹蒂放下手中的针线，看着她。

“哦，萨大娘！”她说，“你看起来就像皇后一样。

” 我的心又是一阵狂跳。

“方块皇后38。

”我说。

她有些疑惑地看着我——不知我是在赞扬还是挖苦。

我自己也不知道。

有那么一段时间，我们都没说话。

丹蒂帮我改完裙子，然后帮我梳头，把头发挽起来，用发卡固定成一个髻。

然后，她们叫我站好，以便她们好好打量。

她们眼中充满期待，歪着脑袋看我。

然后，她们的脸上显出失望。

丹蒂揉着鼻子，萨克斯比太太用手指轻敲着嘴唇，皱起眉头。

壁炉上有一块方形的镜子，周围是心形花纹的石膏装饰。

我转头看了看自己在镜中的脸。

我几乎认不出自己了。

我嘴唇发白，眼睛红肿，脸的质地和颜色都像发黄的法兰绒。

几日没洗过的头，头皮油腻，头发颜色发暗。

裙子的领口开得低，锁骨线条毕现。

“说不定，紫色这颜色不合适你，”萨克斯比太太说，“亲爱的，它把你下眼圈的阴影都显出来了，跟被打青了似的。

还有你的脸——要不我们给你捏捏？让脸色红润起来？不要？你让丹蒂给你试试。

她的手可有劲了。

” 丹蒂过来揪住我的脸，我大叫，从她手里挣脱。

“好啦！你这疯猫！”她说，摇头跺脚说，“你就留着你的大黄脸好了！” “哎！哎！”萨克斯比太太说，“李小姐是大家闺秀，跟她说话可要放尊重。

别嘟着嘴。

”丹蒂正要嘟起嘴，只能做罢，“这还差不多。

李小姐，要不我们把这件脱了，换一件绿底银花的试试？那绿色里就一点点砷39，只要你不穿着它出汗，就没事的。

” 但我再也不能忍受被她们摆弄了。

我不让她脱那条紫色的裙子。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。