小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

格查尔[1](3/5)

把他们删走：那样太复杂了，也无助于放松身心。

她时常会有背着爱德华搞外遇的想法——不管怎样，那是他罪有应得，虽然她不太确定他做错了什么——可是她从来没有真正实施过。

她一个合适的对象也不认识，再也不认识了。

假设她来了这里，而且身边没有爱德华。

首先，她要住一家高档一点的旅馆。

一家洗脸池里装着塞子的，他们还没有住过池子里带塞子的旅馆。

当然那会多花一些钱，不过，她把爱德华身故之后的自己想得更加阔绰：他的工资会统统归她所有，不像现在只有一部分。

她知道，要是爱德华真的不在了，也就不会有什么工资了，可是这样一想就破坏了幻想。

而且她会乘飞机旅行，如果可能的话，或者是坐一等巴士[14]，而不是他坚持要订的既嘈杂又拥挤的二等车。

他说那样更能了解当地的风土人情，而且如果总是和其他游客待在一起，出国旅行就根本没有意义。

理论上，她同意他的观点，但那些巴士坐得她头疼欲裂，而且那种肮脏邋遢的深度游，那些破破烂烂的、用茅草或是其他劣质材料盖顶的陋室，那群火鸡，还有被拴住的猪，不看也罢。

他也用同样的逻辑来挑选餐厅。

他们住宿的村子里就有一家非常精致的，她在巴士上就看见了，看上去也不那么贵；可是偏不，他们非要在一间乌七八糟、油毡铺地的棚屋里吃饭，桌布还是塑料的。

他们是店里唯一的客人。

身后有四个十几岁的男孩，一边玩着多米诺骨牌，一边喝啤酒，不时传出扰人的笑声，还有几个年纪更小一点的孩子在看电视，莎拉发现节目是重播的《思科小子》[15]，配音版。

电视机旁的吧台上放着一座基督诞生像[16]，三个彩色石膏做的智者，一个骑着大象，另外两个骑着骆驼。

第一个智者的头不见了。

在马厩里，面黄肌瘦的约瑟和马利亚正在崇拜一个巨大的圣婴耶稣，体型是那头大象的一半还多。

莎拉怀疑马利亚怎么可能把这么一个巨人给挤出来；思索这个问题让她很不舒服。

诞生塑像一旁有一个圣诞老人，环绕在闪闪发亮的灯光之中，边上有一台收音机，外形是摩登原始人里的弗雷德[17]，里面播的美国流行歌曲全都已经过时多年。

“哦谁来帮帮我，帮帮我，拜拜拜拜……托托托……” “那不是保罗·安卡[18]吗？”莎拉问。

不过，不可能指望爱德华会知道这种事情。

他开始为食物辩解，在墨西哥吃过的最美味的一顿，他说。

莎拉不愿附和他，来让他觉得好受一点。

她发觉，这家餐厅甚至比她想得还要令人失望，尤其是那尊基督诞生像。

它看上去令人心痛，就像一个跛脚的人设法走路，一种最后仅剩的笨拙姿态，一个用不了多久就不会再有人信仰的宗教，毫无疑问。

另外一队游客正沿着她身后的小路走来，听上去是美国人。

但导游是墨西哥人。

他爬上祭坛，准备朗诵他的解说词。

“别离悬崖太近了，好了。

” “我吗？我恐高。

你在那里能看到什么？” “水，你以为呢？” 导游击掌让大家注意听讲。

莎拉只是半心半意地听着：她实在是听够了。

“从前，人们说他们只把处女丢进献祭之泉，”导游开了腔，“他们怎么能判断丢进去的就一定是处女，我不知道。

要判断这一点从来都很难。

”他等了一会儿，预料之中的笑声如期而至。

“不过这并非事实。

很快，我就会告诉你们我们是如何查出真相的。

这里就是雨神特拉洛克的祭坛……” 两个女人在莎拉身旁坐下。

她们都穿着棉布长裤和高跟凉鞋，戴着宽边草帽。

“你爬到那个大的上面去啦？” “才不是呢。

我让奥尔夫爬上去了，我拍了一张他在顶上的照片。

” “我是搞不懂，他们当初为什么要造那些东西呢？” “那是他们的宗教信仰嘛，他是这么说的。

” “好吧，至少可以让人闲不下来。

” “解决失业问题。

”她们都笑了。

“他还要让我们去几个这样的残墙废墟啊？” “问倒我了。

我快要走残废了。

我情愿回去巴士里坐着。

” “我情愿去逛街。

倒不是说这里有多少东西可买。

” 莎拉听着听着，忽然觉得一阵愤慨。

她们就不能放尊重点？这种态度和她自己片刻之前的样子大同小异，可是从这两个女人嘴里听到——其中一个的手提包上还装饰着俗不可耐的稻草花[19]，让她想要为这泉水打抱不平。

“我肯定憋不住了，”拎着手提包的女人说，“我之前没去成，队伍排得老长。

” “带张纸巾，”另一个女人说，“里面没纸。

这还不算，你差不多就只能蹚进去。

地上全是水。

” “说不定我就躲到树丛里解决了，”第一个女人说。

爱德华站了起来，按摩一下已经发麻的左腿。

是时候回去了。

要是离开太久，莎拉会埋怨他，尽管是她自己打发他去做这些愚人之旅的。

他开始沿着小路往回走。

但就在那时，一抹橘色在他的眼角一闪而过。

爱德华转身抬起他的望远镜。

它们总在最让人意想不到的时候出现。

是一只拟黄鹂，半掩在树叶后面；他能看见前胸，是鲜艳的橘黄色，还有长着深色条纹的翅膀。

他希望那是一只巾冠拟黄鹂[20]，他还没有见过这种鸟。

他默默地与它交谈，恳求它出来，到空旷的地方来。

很奇怪，只有在初次相遇，以前从来没有看到过的时候，鸟儿对他才是完全的妙不可言。

不过，有成百上千种鸟他永远也不会看到；不管他目睹多少，总还会有其他的。

可能这就是他一直在观鸟的原因。

小鸟蹦跳着，离他越来越远，钻进枝叶深处。

回来，他无声地喊它，可它已经消失了。

爱德华忽然雀跃起来。

兴许莎拉终归还是没有骗他，兴许她真的看见了这只鸟。

就算她没看见，无论如何鸟还是飞来了，应了他的请求而来。

爱德华觉得，只有鸟儿们愿意的时候，他才能看到它们，就好像它们有什么话要告诉他，一个秘密，一条口信。

阿兹特克人把蜂鸟视作武士的亡灵，可为什么不是所有的鸟，为什么只有武士？或许它们是尚在腹中的胎儿的魂魄，就像有些人所认为的那样。

“一颗宝石，一片珍贵的羽毛，”据《阿兹特克人的日常生活》[21]所说，他们如此形容还未降生的孩子。

格查尔，就是羽毛。

“我想看这只鸟，”来这里之前，莎拉在他们翻看《墨西哥鸟类指南》[22]的时候说。

“格查尔鸟。

”爱德华念道。

那是一种红绿相间的鸟，尾巴上有绚烂夺目、闪闪发光的蓝色羽毛。

他向她解释，格查尔鸟就是长羽鸟的意思。

“我觉得我们不太可能看到，”他说。

他查阅栖息地。

“云雾森林[23]。

我觉得我们不会进到云雾森林里去。

” “唔，我想看这种鸟，”莎拉说，“我只想要这种。

” 对于她想要什么，不要什么，莎拉总是很

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。