小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第一部 第三章(5/5)

明显地充满肉感。

“您以为我想批评您的生活方式，”皮埃尔说，“这不对，我同您辩论，就像我同弗朗索瓦丝、同我自己辩论一样，正是因为您的观点引起了我的兴趣。

” “很自然，您一下子做出了最不怀好意的解释。

”格扎维埃尔说，“我不是一个爱发脾气的小姑娘，如果您认为我懦弱、任性，而我尚未意识到，您完全可以对我说。

” “相反，您对事物采取那样敏感的态度，我认为这是真正值得羡慕的，”皮埃尔说，“您特别坚持这样做，我对此表示理解。

” 如果他想重新开始获得格扎维埃尔的好感，那事情还远没有完。

“是的，”格扎维埃尔脸色阴沉地说，两眼中闪过一道光，“我害怕您这样想我，可这不是事实，我不像孩子那样爱生气。

” “然而您看，”皮埃尔以和解的口气说，“您中断了谈话，从那以后，您采取了完全不友好的态度。

” “我没有意识到。

” “您尽量回忆一下，您肯定意识到了。

” 格扎维埃尔犹豫了一下。

“不是您想象的那样。

” “那是为什么？” 格扎维埃尔突然冲动起来。

“不，这是愚蠢的，这不是什么大不了的事儿。

干什么要翻老账，现在都结束了。

” 皮埃尔洋洋得意地坐在格扎维埃尔对面，他宁肯搞个通宵也决不善罢甘休。

在弗朗索瓦丝看来，如此顽固有时未免冒失，但皮埃尔不怕；他仅在小事上顾忌舆论。

他究竟想从格扎维埃尔那里得到什么？在旅馆的楼梯上殷勤地打个照面？奇遇、爱情还是友谊？ “如果我们以后永远不再见面，这确实不是什么了不起的事儿，”皮埃尔说，“但这将很遗憾，您不认为我们可能会有很令人愉快的关系？”他的声音中略带羞怯和温存。

皮埃尔擅长熟练地运用他的脸部表情和音调的微妙变化，这有些令人难辨真伪。

格扎维埃尔用怀疑的、然而几近温柔的目光扫了他一眼。

“是的，我相信。

”她说。

“那么，让我们交换一下看法，”皮埃尔说，“您指责我什么？”他的微笑中已隐含谅解的意思。

格扎维埃尔扯着自己一绺头发，边说边注视着手指缓慢而规律的动作。

“我当时突然想到您努力对我表示好感是为了弗朗索瓦丝，这使我很不高兴。

”她把那绺金黄色头发往后一甩，“我从来没有要求任何人亲近我。

” “您为什么这么想？”皮埃尔问道，他咬着烟斗。

“我不知道。

”格扎维埃尔说。

“您是不是认为我对您亲近得太快了？这就使得您对我发火，也生自己的气？是不是？于是您闷闷不乐，声称我的友好只是一种虚情假意。

” 格扎维埃尔缄默不语。

“是这样吗？”皮埃尔快乐地问道。

“有点儿这样。

”格扎维埃尔说，并露出满意和羞愧的微笑。

她又用手指抓住一些头发，一边梳理一边傻傻地斜视着。

她想得那么多吗？显而易见，弗朗索瓦丝因太不敏感而把格扎维埃尔看得简单了。

她甚至不无苦恼地自问，最近几个星期她怎么会把她看作是一个无足轻重的小姑娘呢？皮埃尔没有随意地把她复杂化吗？总之，他俩对她的看法有差距，尽管分歧很微小，弗朗索瓦丝还是很伤心。

“如果我不想见见您，当时直接回旅馆是再简单不过了。

”皮埃尔说。

“您想见我可能是出于好奇，”格扎维埃尔说，“这很自然，弗朗索瓦丝和您，你俩完全志同道合。

” 内心深处全部怨恨都流露在这一小句漫不经心的话语中。

“您以为我们事先串通好来教训您的？”皮埃尔说，“可这毫无关系。

” “你们的样子像两个训斥小孩儿的大人物。

”格扎维埃尔说，看来她几乎不再赌气，至少不那么肆无忌惮了。

“可我什么也没有说啊。

”弗朗索瓦丝说。

格扎维埃尔装出狡黠的样子。

皮埃尔注视着她，并严肃地笑着说： “您以后会看到我们更经常在一起，那时您将会体会到，用不着担心把我们看作两个独立存在的人。

我不能阻止弗朗索瓦丝同您建立友谊，同样，她也不能强迫我对您表示友好，如果我自己没有这种感受的话。

”他转向弗朗索瓦丝，“不是这样吗？” “当然。

”她热情地回答，感情似乎并不虚假，但她有些伤心。

他俩组成一个整体，这多好，但皮埃尔要求有自己的独立性。

自然，从某种意义上说，他们是两个人，她深知如此。

“你俩是那样志趣相投，”格扎维埃尔说，“别人都没法知道两个人当中是谁在说话，别人在回答谁的问题。

” “想到我个人可能对您怀有一种好感，您是不是觉得不可思议？”皮埃尔问道。

格扎维埃尔迟疑地看了看他。

“您没有理由这样做，我没什么有趣的事可谈论的，而您，您是……您对任何事都有丰富的见解。

” “您想说我是那样老练，”皮埃尔说，“那可就是您的判断怀有敌意了：您把我当成了一个重要人物。

” “您怎么这样想！”格扎维埃尔说。

皮埃尔的嗓音低沉而庄重，有点演员道白的味道。

“如果我把您看成一个无足轻重的可爱的小人物，我会对您更加客气。

正是因为我非常尊重您，我才希望我们之间不是客客气气的关系，而是其他东西。

” “您错了。

”格扎维埃尔没有信心地说。

“我是以个人的名义希望得到您的友谊。

您愿意和我订一个个人友谊公约吗？” “我很愿意。

”格扎维埃尔说，两只清澈的眼睛睁得大大的，几乎像恋人一样会心而妩媚地微微一笑。

弗朗索瓦丝看了看这张矜持含蓄、满怀希望的陌生脸蛋，她想象中又见到了另一张靠在她肩上的稚气未消、毫无戒备的脸，那是在一个朦胧的清晨，可她无法记起这张脸的样子，它已变得模糊，也许永远消失了。

刹时，内疚和悔恨涌上心头，她感到她本可以深深地爱它的。

“一言为定。

”皮埃尔说着把摊平的手放在桌上，他的手又干巴又纤细，令人可笑。

格扎维埃尔没有伸出手。

“我不喜欢这个动作，”她有些冷淡地说，“我觉得这像天真的小伙子。

” 皮埃尔抽回手。

当他生气时，他的上嘴唇向前噘起，使他具有一副高傲而略带学究气的神态。

出现了一阵沉默。

“您来看彩排吗？”皮埃尔问道。

“当然，我很高兴看到你们装扮那些故人幽灵。

”格扎维埃尔热情地说。

大厅已经空空落落，只剩下柜台边几个醉醺醺的斯堪的纳维亚人：男人满脸通红，女人头发蓬乱，在互相搂抱着亲吻。

“我想应该回去了。

”弗朗索瓦丝说。

皮埃尔不安地转向她。

“真的，你明天要早起，本该早点儿走。

你不累吗？” “不像想象的那么累。

”弗朗索瓦丝说。

“我们坐出租车吧。

” “又坐出租车？”弗朗索瓦丝问道。

“只好这样，因为你必须睡觉了。

” 他们走出酒吧，皮埃尔拦了一辆出租车，他在弗朗索瓦丝和格扎维埃尔前面的折叠座椅上坐下。

“您好像也困了。

”他亲切地说。

“是的，我困了，”格扎维埃尔说，“我要弄点茶喝。

” “喝茶？”弗朗索瓦丝说，“最好还是睡觉，已经三点了。

” “我讨厌在犯困的时候睡觉。

”格扎维埃尔说，似乎在为自己辩解。

“您宁愿等别人叫醒您？”皮埃尔打趣地说。

“当我感到有自然需要时，我厌恶这种做法。

”格扎维埃尔神气十足地说。

他们下了出租车，登上楼梯。

“晚安。

”格扎维埃尔说，没有伸手告别便推开了房门。

皮埃尔和弗朗索瓦丝还需再登上一层。

皮埃尔每晚都在弗朗索瓦丝房里睡觉，他的化装室此时是杂乱无章的。

“当她拒绝碰你的手时，我还以为你会生气。

”弗朗索瓦丝说。

皮埃尔已经在床沿上坐下。

“我当时想她还有保留，这让我恼火，”他说，“但经过思考，我认为这不如说是出于一种好的想法：她不愿意人家把她认真对待的公约当做儿戏。

” “实际上这倒像是她干的事。

”弗朗索瓦丝说，她嘴里有一股说不清的难以消失的怪味儿。

“多么高傲的小魔鬼，”皮埃尔说，“一开始她对我颇有好感，但一当我冒昧露出一丝批评的口气，她就恨起我来了。

” “你那么出色地向她做了解释，”弗朗索瓦丝说，“是出于礼貌吗？” “嘿！今晚她脑袋里有很多想法。

”皮埃尔说。

他若有所思，没继续往下说。

而在他的脑袋里，又究竟想着什么呢？她查看着他的脸，这张脸，她太熟悉了，因此不能说明什么，只有伸过手去触摸一下，但是即使接触到也无助于认清他的面目，对他不可能产生任何想法。

甚至没有名字可称呼他。

弗朗索瓦丝只是在和别人交谈时才称呼他皮埃尔或拉布鲁斯，面对他或独自一人时，她从不称呼他。

他是她的知己，如同她了解自己一样，但同时他也是不可知的，他是一位陌生人，可至少她本来可以对他有所认识的。

“总之，你究竟想要她怎么样？”她问道。

“说实话，我也在想，”皮埃尔说，“她不是康塞蒂，不能期望和她有一段奇遇。

假如想同她发生令人愉快的事情，必须全身心地投入，而我既没有时间，也没有愿望。

” “为什么没有愿望？”弗朗索瓦丝问道，刚才在她脑海中一闪而过的这种不安思绪很荒诞，因为他俩无话不谈，互相间无任何隐私可言。

“这很复杂，”皮埃尔说，“首先这很累人。

再说，在她身上有某些幼稚的东西，让我有些反感，她还乳臭未干。

我只是希望她不要恨我，大家可以时不时地聊聊天。

” “这个目的，我想已经达到。

”弗朗索瓦丝说。

皮埃尔犹豫地看了看她。

“我建议她和我建立个人关系，没让你不愉快吗？” “当然没有。

”弗朗索瓦丝说，“为什么问这个？” “我不知道，我感到你有点不自在。

你很喜欢她，你也许会希望在她的生活中只有你一个人。

” “你很清楚，不如说她太缠我了。

”弗朗索瓦丝说。

“对于我，我很清楚你从不嫉妒。

”皮埃尔微笑着说，“但如果你什么时候有这种情绪，还是应该告诉我。

在这方面，我留给人的印象像只昆虫：我是个征服狂。

可这对我来说不是什么重要的事。

” “当然，我会说的。

”弗朗索瓦丝说。

她沉吟不决。

今晚的不安也许应该被称作嫉妒。

她不愿意皮埃尔看重格扎维埃尔，格扎维埃尔对皮埃尔的微笑令她忐忑不安。

这种闷闷不乐是一时的，而且还搀有疲劳过度的成分。

如果她将此告诉皮埃尔，这将会变成一种令人担忧的、根深蒂固的现实，而不是瞬息即逝的情绪变化了，从此他将不得不给以充分重视，而她本人却并不在意。

这是不存在的事，她毫不嫉妒。

“你甚至可以爱上她，如果你愿意。

”她说。

“不存在这个问题。

”皮埃尔说，并耸了耸肩，“我甚至不能确信她是否不像刚才那样恨我了。

” 他钻入被子，弗朗索瓦丝在他身边躺下，并亲吻了他。

“好好睡吧。

”她温柔地说。

“好好睡吧。

”皮埃尔说，他也吻了吻她。

弗朗索瓦丝转身对着墙。

格扎维埃尔在他们楼下的房间喝着茶，她已经点了一支烟，她自由地选择就寝的时刻，独自一人躺在床上，远离一切与她无干的存在物。

她的感情，她的思想犹如天马行空，任意驰骋，此时此刻，她肯定为享受到这种自由而欣喜万分，她这样做是为谴责弗朗索瓦丝。

一想到弗朗索瓦丝正精疲力竭地躺在皮埃尔身边，她怀着傲慢和蔑视的感情洋洋自得。

弗朗索瓦丝静卧不动，但她再也不能痛快地合上眼，忘却格扎维埃尔。

整个晚上格扎维埃尔的形象不断高大起来，萦回、充斥于她的脑海，像北极酒吧的那块巨大的蛋糕那样沉重。

对她的要求、嫉恨、蔑视，他们不能再熟视无睹；既然皮埃尔想要给予重视。

这个刚刚显露的珍贵而难缠的格扎维埃尔，弗朗索瓦丝正竭尽全力把她从思想中赶跑，因为她心中怀有的几乎是敌意。

但已无计可施，无法挽回。

格扎维埃尔存在着。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。