小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第2章(4/5)

个字的改换还值得一提：一个是“捂”字，比如说：“袭人忙用手捂住宝玉的嘴。

”在小说中“捂”就都写作“握”，大概当时“捂”字在文章中还不通行而口语里早有，故以近音字“握”代之。

今天看来，就是写了别字（白字）。

两个字都是表示手的动作的动词而字义不同，借用易滋混淆，所以要改。

不过，这种情况在古代白话文学中是不足为奇的。

另一个是“焐”字，是以物覆盖使之保暖或用热的东西接触冷的东西使之变暖的意思，在小说中都写作“渥”字，情况与写“握”字相同，我们也改去，恢复今天的规范用法。

此外，有些词写法不一致，如“糟蹋”，“糟”有时写成“遭”；“蹋”或作“塌”，现在把它统一了起来。

偶尔还有明显有语病的句子，要改又无版本可作依据的，只好按文理改了，幸好此种情况极其少见。

第三十九回中有一句：“原来是一个十七八岁的极标致的一个小姑娘。

”两用“一个”重复多余，我只好把后一个“一个”去掉。

我想读者是能够认可的。

再说说几个人名的校改。

薛蟠的字叫什么，第四回有介绍，甲戌本说：“这薛公子学名薛蟠，字表文龙。

”但其余诸本“文龙”皆作“文起”。

古人起名与字，义常相关。

名叫“蟠”，字为“文龙”无疑。

“起”是“龙”的草书行讹，以讹传讹而不察，续书作者也就拟第八十五回目曰“薛文起复惹放流刑”。

续作与原作抵迕处本无法也没有必要改的。

但统一人名，倒还是可以和方便阅读的，所以我把续作中的“文起”也改成了“文龙”，同时加注说明之。

这样做的还有蒋玉菡，后四十回原来都作“玉函”。

还有“茗烟”与“焙茗”，诸本歧出，未知熟是，同一种本子也前后不统一，竟如二人，但细加查看，仍是一人，也没有改名之说。

这次都统一为“茗烟”。

“侍书”与“待书”也难定是非，现暂统一为“待书”，是否有当，再俟高明。

又有“绮霰”与“绮霞”之不同，我起初以为应是“绮霰”，取小谢“余霞散成绮”诗意，而“绮”与“霰”似不相关；后来反覆推敲，否定了原来想法，觉得还应该是“绮霰”。

理由是：一、丫头中已有彩霞，意思一样，作者拟名不致重复如此；二、“绮”与“霰”是可以相关的，张若虚《春江花月夜》诗中就有“月照花林皆似霰”之句；三、宝玉的丫头中“麝月”与“檀云”、“琥珀”与“玻璃”或“珍珠”都可成对，已有“茜雪”，配一个“绮霰”恰好。

何况从版本角度看，也站得住。

注释《红楼梦》如

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。