小拓书苑

[1]本文原是湖南人民出版社1985年版《细雪》译序，此次经译者修订后载于此处。 上卷 [2]本家：一族或一门中具有中心地位，并且是土地名义上的所有者的家庭。——本书脚注如无特别说明均为译注。 [3]阪神地区：大阪神户地区的简称。 [4]目白：东京文京区地名。 [5]大正：日本大正天皇在位期（1912—1926）。 [6]旧幕时代：德川幕府年代，亦称江户时代（1603—1867）。 [7]船场：大阪东区的繁华街，包括堺大道和北浜一带，与附近的岛之内自古以来就以商业繁盛闻名，商店鳞次栉比。船场旧家门第高贵，有其独特的规矩和传统。 [8]丰桥市：日本本州中南部城市，属爱知县。 [9]六铺席：日本的日本式房间内铺垫席（榻榻米），故以垫席数量折算房间面积。