小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 殿内译书，李斯紧盯(1/3)

议事殿的青铜灯台添了新的松脂，火苗窜得比刚才高，映得满殿的影子都晃悠悠的。

秦风跪坐在青石板上，面前摊着那卷《尚书?盘庚》残卷，指尖捏着块鹿骨笔，笔尖蘸着朱砂，却迟迟没敢落下——李斯的目光像盯猎物的狼，从他拿起笔开始就没移开过，稍有差错，这人肯定会第一个跳出来发难。

“怎么不写？”始皇的声音从高台上传来，他靠在龙椅上，手里摩挲着块白玉圭，圭上的纹路被摸得发亮，“是认不出，还是怕写错？” 秦风深吸一口气，压下心里的发紧，用鹿骨笔轻轻点在残卷的“绥”字上：“陛下，不是怕写错，是这‘绥’字得先辨明。

商代写法是‘糸旁加妥’，本义是‘用丝线安抚’，《盘庚中》里‘绥爰有众’，就是盘庚说‘要用安抚的法子对待百姓’，不能写成‘妥’，‘妥’是‘女旁加爪’，是‘安定’的意思，少了‘安抚’的主动，差一个偏旁，意思就差远了。

” 他这话刚说完，李斯立刻往前迈了一步，双手按在朝笏上，行完拱手礼就开口：“陛下，臣觉得秦风是故意卖弄！一个‘绥’字哪有这么多讲究？典籍是给人看的，写个大家认识的‘妥’字就行，何必纠结这些旁门左道的细节？”他说这话时，眼角余光扫过秦风，嘴角藏着得意——只要能证明秦风“钻牛角尖”，就能让始皇觉得这人不实用，不值得重用。

秦风心里冷笑，早就料到李斯会来这手。

他没急着反驳，而是看向博士官队列里的白发老头：“张博士，您去年整理的《商书拓片集》里，是不是有《盘庚》的‘绥爰有众’？上面的‘绥’字，是不是‘糸旁’？” 张博士赶紧躬身：“陛下，秦风说得对！老臣那拓片是从殷墟出土的，‘绥’字确实是‘糸旁’，当年商王盘庚迁殷，百姓抵触，就是靠‘安抚’才稳住的，要是写成‘妥’，就没了这份苦心，不符合史实啊！” 始皇的手指停在玉圭上，眼神里闪过一丝了然，看向李斯：“李斯，你不懂典籍就别乱开口。

译书就要译得准，差一个偏旁，意思就偏了，要是地方官照着错字去理解，把‘安抚百姓’变成‘等着百姓安定’，岂不是误了大事？” 李斯的脸瞬间涨红，又白了下去，赶紧躬身认错：“陛下教训的是，臣孟浪了。

”可他垂在身侧的手却攥紧了，指甲掐进朝笏的木纹里——这秦风不仅懂典籍，还能拉上博士官做靠山，看来得找个更狠的法子，让他翻不了身。

秦风没理会李斯的小动作，继续译书。

鹿骨笔在残卷上移动，朱砂留下的痕迹细细的

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。