小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第32章(1/3)

蝶　恋　花 欧阳修 庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数①。

玉勒雕鞍游冶处②，楼高不见章台路③。

　　雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

【注释】 ①“杨柳”二句：谓杨柳如堆堆青烟，又如重重翠色帘幕。

　②玉勒雕鞍：用玉制成的马衔和雕花为饰的马鞍，指代贵族公子。

游冶：游乐。

　③章台路：犹言烟花巷，妓女聚居处。

汉代长安有章台，其下有章台街，后多为妓女所居。

【语译】 庭院多么深邃啊，它究竟有多少深呢？杨柳就像烟堆，形成了无数苍翠的帘幕。

他骑着豪华的骏马在游乐的地方，那条通往温柔乡、销金窟的烟花巷，我的楼再高，也望它不见啊！ 雨横风狂中，三月将过，天已黄昏，我关上了门，总也想不出办法能把春天留住。

我眼中充满泪水去问花儿，花儿也不说话，一阵风来，倒将它吹得落红散乱，纷纷飞过秋千而去。

【赏析】 这首词也见于五代冯延巳的集子中（后面“谁道闲情”、“几日行云”诸阕也如此）。

但北宋末李清照《词序》曰：“欧阳公作《蝶恋花》有‘庭院深深深几许’之句，予酷爱之。

用其语作‘庭院深深’数阕，其声即旧《临江仙》也。

”张惠言以为“易安去欧公未远，其言必非无据”（《词选》）。

但今人王学初曰：“据欧阳修《近体乐府》罗泌校语，此词亦见《阳春录》，而崔公度跋《阳春录》，则谓皆延巳亲笔。

（见《近体乐府》罗泌跋）冯延巳亲笔所书之词，必非欧作。

后人或据清照此序以为此首必欧阳修作，盖未见崔公度跋也。

”（《李清照集校注》第三十三页）则此词是冯是欧，尚无定论。

又张惠言以为此词欧阳修有政治寄托，并一一附会之，王国维斥为“深文罗织”，以为此类词“皆兴到之作”（《人间词话》），是。

它应是一首写闺怨题材的词。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。