小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第30章(1/2)

此词中“红杏枝头春意闹”一句，蜚声千载。

誉之者固多，毁之者也未尝没有；都争一个“闹”字。

抨击它最凶的当数清代李笠翁，他说：“琢句炼字，虽贵新奇，亦须新而妥，奇而确。

妥与确总不越一理字，欲望句之惊人，先求理之服众。

……若红杏之在枝头，忽然加一‘闹’字，此语殊难著解。

争斗有声之谓闹，桃李争春则有之，红杏闹春，予实未之见也。

‘闹’字可用，则‘吵’字、‘斗’字、‘打’字皆可用矣。

子京当日以此噪名，人不呼其姓名，竟以此作尚书美号，岂由‘尚书’二字起见耶？予谓‘闹’字极粗俗，且听不入耳，非但不可加于此句，并不当见之诗词。

近日词中争尚此字，皆子京一人之流毒也。

”（《窥词管见》）李渔对诗词中用俗字的强烈反感，实在是一种非常陈腐、保守的观点；再说他也没有正确理解这句词的意思。

说什么这是“红杏闹春”，硬将它与“桃李争春”作比较。

桃李争春，岂能说成“桃李枝头春意争”？可见是曲解。

其实，所谓“春意闹”，是指红杏盛开，争奇斗艳，似蒸霞喷火般的热闹及“蜂围蝶阵乱纷纷”景象。

一个“闹”字写活了生机盎然、蓬蓬勃勃的春意。

所以王国维称此“著一‘闹’字，而境界全出”（《人间词话》）。

采　桑　子 欧阳修 群芳过后西湖好①，狼藉残红②，飞絮濛濛，垂柳阑干尽日风③。

　　笙歌散尽游人去，始觉春空，垂下帘栊④，双燕归来细雨中。

【注释】 ①西湖：指颍州的西湖。

州的治所在今安徽阜阳；湖在州城西北。

　②狼藉：散乱的样子。

　③阑干：纵横的样子。

岑参《白雪歌送武判官归京》诗：“瀚海阑干百丈冰。

”　④帘栊：窗帘。

栊，窗棂。

【语译】 百花凋谢以后，西湖依旧美好。

飘落的红花遍地散乱，白濛濛的柳絮飞扬在空中，风把垂柳整天吹得纵横乱舞。

笙箫歌声都已散去，游人也走了。

我才感觉到春意已经消失。

于是把窗帘放了下来。

这时，只见一对燕子冒着细雨飞回家来了。

【赏析】 欧阳修曾在颍州做过地方官。

到了晚年，已经六十五六岁了，又退居颍州。

其时，他写了十首《采桑子》词，歌咏颍州的西湖。

每一首的首句，都落到“西湖好”上，如“轻舟短棹西湖好”、“春深雨过西湖好”、“画船载酒西湖好”等等，“十词无一重复之意”（夏敬观《评〈六一词〉》）。

这一首是其中的第四首，很为后来选词者所重。

因

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。