小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第17章(2/4)

哀伤，羁旅之愁时刻萦怀。

将上阕末句“芳草无情。

更在斜阳外”的感情内涵和盘托出，“过片”极有章法。

接着就说自己因离恨而夜间睡不着觉。

但作者深谙词的语言特点，总不肯作一直笔，却从能睡去说：“夜夜除非、好梦留人睡。

”这好梦不言而喻，是回到故乡，与亲人团聚了。

可是好梦毕竟是可盼而不可求的。

眼下只能是羁旅孤凄，以酒浇愁，高楼独倚，望月兴叹了。

“明月楼高休独倚。

”明月楼头又是表达相思的传统意象，如曹植《七哀诗》：“明月照高楼，流光正徘徊。

上有愁思妇，悲叹有余哀。

”这类诗不胜枚举。

用自我规劝语式，以见良宵美景勾起离情之苦不堪忍受。

“独倚”二字交待清自己孤寂的处境。

这句又补明上阕中诸景，也是高楼眺望之所见。

“酒人愁肠，化作相思泪。

”结语巧思独运，九个字说尽愁绪难排，极富艺术魅力。

“酒”为遣愁，“泪”却难遏，都因“相思”入骨。

李白“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”（《谢朓楼饯别校书叔云》）自是诗语；范仲淹此句凄恻消魂，婉曲入妙，则是典型的词语了。

御　街　行 范仲淹 纷纷坠叶飘香砌①。

夜寂静，寒声碎。

真珠帘卷玉楼空②，天淡银河垂地。

年年今夜，月华如练③，长是人千里。

　　愁肠已断无由醉。

酒未到，先成泪。

残灯明灭枕头攲④，谙尽孤眠滋味⑤。

都来此事⑥，眉间心上，无计相回避。

【注释】 ①香砌：“砌”就是台阶，用“香”字形容，表明台阶的周围有花木。

　②真珠：同“珍珠”。

　③练：白色的绸。

　④攲：倾斜，这里是斜靠的意思。

　⑤谙尽：尝尽。

谙，熟知。

　⑥都来：算来。

此事：指别愁离恨。

【语译】 叶儿纷纷下坠，飘落在周围有花草的台阶上，夜一片寂静，可以听见带寒意的瑟瑟声。

卷起珍珠帘子，玉楼是那么空荡荡。

天宇微茫，银河已倾斜低垂，与远处地面相接。

每年今天夜晚，月光都皎洁得像白色丝绸，而亲人总是远在千里之外。

愁肠早已寸断，想借酒以求一醉也没有办法了。

再说喝酒又有何用？酒还未落肚，先就化为泪水了。

以一盏油将尽的忽明忽暗的灯为伴，独自彻夜地靠在枕头上不成眠的滋味

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。