小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第24章(4/4)

在开始翻译工作以前，阮绎习惯先通读全文，对作品语言风格有了大致的印象和了解，也好翻的更贴切些。

阮绎看书很快，按常理，可能两三个小时不到的时间就能很高质的看完这十六万字。

但这一次，阮绎硬生生是对着文档磨了四个小时。

前二十分钟，阮绎只以为这是篇文笔不错的职场小说，文笔、剧情、人设都挺有意思，阮绎还在心里小小的惊讶了一下，原来这年头的网络小说质量都这么高的吗。

虽然目前为止还没看到女主，但他也只当是双男主的小说类型。

两个男主从属敌对公司，在争夺一个非常重要的项目，从作者细节里透露出的信息不难猜到这两人私下多半是认识的，而且关系还很不错，只是明面上，在他们各自同事们面前都佯装不认识罢了。

阮绎边切牛排边看，完全没觉得有什么毛病，直到第二十一分钟…… 那两个他想象中私下认识的男主终于避开众人，有了私会的机会。

就在阮绎以为他们俩会很熟稔的聊聊天，或者互相调侃几句时，其中一个竟然就“急不可耐”的揪着另一个的领带亲上去了？还亲的“天雷勾地火”？？？ 急不可耐…… 天雷勾地火…… 阮绎被这两个词咽的一口牛排差点直接哽进嗓子眼里，一双眸子盯在电子文档上的瞪得浑圆。

不是他恐同、不接受同性恋，他弟弟跟那崔让傻小子不就是，只是这一下来的实在太突然了，他有点接收不良。

阮绎是愣了好半晌才重新开始嚼嚼嚼，直到他把自己嘴里那块牛排彻底咽下去，安置好手里的刀叉才接着往下看。

果不其然，后面就是两个人这样那样，又这样那样的野战现场了。

嗯…… 嗯………… 嗯……………… 场面一度非常尴尬。

看完这前前后后三大页不可描述的文档，阮绎消化了十分钟。

所以……这让他怎么翻？ 外国小说里的情色描写不少，他原来英译中的时候不是没翻过，但这本脆……皮鸭的情色打开方式，和用词的辛辣程度是真的…… “肉穴”还能翻一下，但“肉刃”这种赤裸的词汇……应该怎么翻？ 还得翻得原汁原味…… 阮绎忽然就想起了那妹子先前说的“但好像都不太能完成”，当时他还很单纯的以为先前的翻译是五天翻不完，没想到竟然是这个意思吗。

卫叔可真是太看得起他了，电话里调侃两句就算了，现在竟然直接给他塞了一本题材小说过来。

季航也是可以啊，还“别的都挺好”……

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。