小拓书苑

手机浏览器扫描二维码访问

第36章(3/5)

来忍受他的自私和怨恨，就像我得忍受他的病痛一样。

希刺克厉夫故意避开我：我简直难得见到他。

上个礼拜天，的确，我去得比平常早些，我听见他残酷地骂可怜的林惇，只为了头天晚上他的行为。

我不知道他怎么知道的，除非他偷听。

林惇的举止当然是惹人生气的；可是，那不是别人的事，却与我有关，我就进去打断了希刺克厉夫先生的话，而且就这样告诉他。

他大笑起来，走开了，说他很喜欢我对这事采取那样的看法，自从那时候起，我就告诉林惇他必须小声诉说他的苦楚。

现在，艾伦，你听见所有的事了。

我不能不去呼啸山庄，只不过是使两个人受苦；可是，你只要不告诉爸爸，那我去，也碍不着任何人的平静。

你不会告诉吧，会吗？要是你告诉他的话，那就太残酷无情了。

” “这一点我明天才决定，凯瑟琳小姐，”我回答。

“这需要研究研究；所以我要你休息去，这事我要考虑一番。

” 我所谓的考虑，是到我主人面前说出来；从她屋子里出来径直走到他屋子里，把这事和盘托出：只除了她跟她表弟的对话，以及任何提及哈里顿的内容。

林惇很惊惶难过，比他愿对我承认的还要多些。

早晨，凯瑟琳知道我辜负了她的信赖，也知道了她那秘密的拜访是结束了。

她又哭又闹，反抗这道禁令，并且求她父亲可怜可怜林惇，他答应会写信通知林惇，允许他在高兴来的时候可以到田庄来；这是凯瑟琳所得到的唯一的安慰了。

不过信上还要说明他不必再希望会在呼啸山庄看见凯瑟琳了。

要是他知道他外甥的脾气和健康状况，说不定他会认为就连这点微小的慰藉也不宜给与了。

第二十五章 “这些事是在去年冬天发生的，先生，”丁太太说，“也不过一年以前。

去年冬天，我还没有想到，过了十二个月以后，我会把这些事讲给这家的一位生客解闷！可是，谁晓得你作客还要作多久呢？你太年轻了，不会总是心满意足地待下去，孤零零一个人；我总是想不论什么人见了凯瑟琳·林惇都不会不爱她。

你笑啦。

可是我一谈到她的时候，你干吗显得这样快活而很感兴趣呢？你干吗要我把她的画像挂在你的壁炉上面？干吗？” “别说啦，我的好朋友！”我叫道。

“讲到我爱上她，这倒也许是很可能的；可是她肯爱我么？我对于这点太怀疑了，因此我可不敢动心拿我的平静来冒险，再说我的家也不是在这里。

我是来自那个熙熙攘攘的世界，我得回到它的怀抱中去。

接着往下说吧。

凯瑟琳服从她父亲的命令吗？” “她服从了，”管家继续说。

“她对他的爱仍然主宰着她的感情；而且他讲话也不带火气：他是以一个当他所珍爱的人将陷入危境和敌人手中时，所怀有的那种深沉的柔情来跟她讲话的，只要她记住他的赠言，那便是指引她的唯一帮助了。

过了几天，他对我说：我愿我的外甥写信来，或是来拜访，艾伦。

对我说实话，你认为他如何：他是不是变得好一点，或者在他长成人的时候，会不会有变好的希望？” “他很娇，先生，”我回答，“而且不像可以长大成人：可是有一点我可以说，他不像他的父亲；如果凯瑟琳小姐不幸嫁给他，他不会不听她的指挥的：除非她极端愚蠢地纵容他。

可是，主人，你将有很多时间和他熟识起来，看看他配不配得上

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。